Um gringo aqui pode ter problema com gênero feminino/masculino de palavras. Mas aí da mesma forma a gente acaba tendo problemas com preposições básicas no inglês que nós não percebemos, mas que pra eles é óbvia apesar das regras nem serem sempre aplicáveis (especialmente in, on, e at).

Um exemplo é o “glass wall people have on bathrooms” que soltei aí no log acima. Não é on bathrooms, é in bathrooms. Escrevo há milênios mas sempre tenho problema com isso.

Pois é.. tem umas coisas que os cursos do Brasil não conseguem passar mesmo.. Só indo e aprendendo hehehe.
Mas vendo isso.. agente descobre como a lingua portuguesa é dificil de se aprender.. tudo tem um nome diferente.. nada é genérico.. etc..
Imagina para um gringo falar bem português.. anos e anos de moradia aqui e mesmo assim fala todo torto..
Mas o contrario não.. 1 ano lá fora e a pessoa já se vira.. fala como os locais.. certo?

Boa sorte ae e continua compartilhando essas experiencias doidas.. abraço